Edited at https://subtitletools.com
- Aufgeregt wegen der Flitterwochen? - Ja, sicher.
(SINGT) Bermuda, Bahama Come on, pretty mama
Lass alles raus, solang wir allein sind.
- Wir wollten uns verabschieden. - Wir wünschen tolle Flitterwochen!
- Danke. - So, ich geh mal packen.
Ich hab schon gepackt. Das Einzige, was noch fehlt, ist deine Badehose.
Badehose? Äh, ich trag keine Badehose.
Ich werd meinen Badeanzug einpacken. Den langen, du weißt schon.
Oh, gut! Ihr seid ja noch da! Schöne Flitterwochen!
Oh, ich danke dir.
Und ihr sollt wissen, dass ich es heute dem Vater sagen werde.
Was? Was? Was?
- Es ist Ross! - Woher wisst ihr denn das?
Durch seinen roten Pullover. Ich glaub es einfach nicht!
Ross sollte es zuerst erfahren, aber ich bin erleichtert, dass ihr es wisst.
- Toll und ich bin die Tante von eurem Baby! - Ja, genau!
- Das bin ich auch! - Und ich bin der Onkel! Kommt her!
- Ihr werdet alle Onkel und Tanten sein. - Aber ich bin die Blutsverwandte.
Ok, toll. Jetzt könntet ihr mir doch einen Rat geben, wie ich es ihm sagen soll.
Was wolltest du denn sagen?
Dass ich das Baby bekommen will, aber dass ich keinen Druck auf ihn ausübe.
Das hört sich doch gut an.
Ja, aber wie soll ich anfangen? Was soll ich denn zuerst sagen?
- Großartig, danke! - Hey, viel Glück!
PHOEBE: Alles Gute.
Was war das gerade?
Du sollst es jetzt auch erfahren. Rachel und Ross bekommen ein Baby.
(MIT HOHER STIMME) Was? Ich wusste ja noch nicht mal.
Wieso hast du mir nichts gesagt?
Und warum spreche ich so eigenartig?
Du konntest noch nie Geheimnisse für dich behalten.
(MIT NORMALER STIMME) Was? Ich bin ein großartiger Geheimnishüter.
Ich habe stets alles für mich behalten.
- Was denn so? - Oh nein, Joey.
Ich werde dir nichts erzählen, denn Geheimnisse werden tief vergraben.
- Psst. Erzählst du es mir später? - Na logo.
Es ist so romantisch, wenn 2 Leute in die Flitterwochen fahren.
Monica und Chandler sind verheiratet. Ross und Rachel kriegen ein Baby.
- Wir beide sollten auch was machen. - Alles zu seiner Zeit. Alles zu seiner Zeit.
Oh, Mist, ich habe meine Gitarre in ihrer Wohnung vergessen. Lässt du mich rein?
Nein, Ich hab keinen Schlüssel. Sie haben gesagt, dass du ihn bekommst.
Was? Sie sagten mir, dass du ihn bekommst.
Wieso bekommen wir keine Schlüssel?
Die beiden vertrauen uns nicht.
Letztes Mal hatte ich den Schlüssel, als sie verreist waren.
Als du die Ketschupflasche zerbrochen und mit Monicas Bluse gewischt hast?
- Die hab ich doch gewaschen. - Nein, hast du nicht.
Nein, das wäre auch nicht mein Stil.
- Was soll ich tun? Ich brauch meine Gitarre. - Ja, ich will da auch was rausholen.
- Ach ja? Was denn? - Monica hat doch noch was gebraten.
Mr. Treeger? Hier spricht Joey Tribbiani.
Es wäre wichtig, dass ich in die Wohnung von Monica und Chandler komme!
Äh... äh... Eine undichte Gasleitung. Ach ja, und bringen Sie noch Brot mit.
- Hi. - Hey.
- Hat Rachel dich gefunden? - Nein, wieso?
- Sie hat eben nach dir gesucht. - Ich werde mich später bei ihr melden.
- Sie würde gern gleich mit dir reden. - Ja, es scheint wichtig zu sein.
- Oh nein. - PHOEBE: Was ist denn?
Ich glaube, ich weiß, was sie von mir will.
Wirklich?
Ja. Wir haben uns versprochen, es keinem zu sagen,
aber vor einem Monat, da haben wir miteinander geschlafen.
Und?
- Ihr seid ja gar nicht schockiert. - Oh! Entschuldige bitte! Und?
Wir haben uns geschworen, dass das wirklich nie wieder passiert,
aber jetzt will sie vielleicht doch wieder eine feste Beziehung.
Nein, ich denke nicht, dass es darum geht.
- Was könnte sie denn sonst wollen? - Oh, wow, ich fühl mich nicht gut.
Glaubt mir, ich weiß es. Genau darum geht es ihr.
Jetzt weiß ich, warum sie mich so komisch angesehen hat auf der Hochzeit.
Zu euch hat sie nichts gesagt?
- Ich glaube, dein Magen spielt verrückt. - Vielleicht war es...
- Bitte geh zu Rachel und rede mit ihr. - Ja, das werde ich machen.
Wisst ihr, was ich erkannt habe?
Dass ich nicht der Typ bin, mit dem Frauen nur eine Nacht verbringen.
Ich habe das Gefühl, dass sie immer ein bisschen mehr haben wollen.
Das darf ich niemals vergessen.
ANGESTELLTE AM SCHALTER: Der Nächste, bitte.
- Sie küssen sich. Gehen wir vorbei. - Lass sie in Ruhe. Sie sind verliebt.
Ich bin auch verliebt, aber auf eine ordentliche Weise.
Der Nächste, bitte.
Können Sie nicht küssen und weitergehen? Sie sind die Nächsten.
Weil sie "der Nächste, bitte" gesagt hat.
Entschuldigung, wir haben Sie nicht gehört. Wir sind in den Flitterwochen.
Ah, mal sehen, ob ich was für Sie tun kann. Ich habe in der ersten Klasse freie Plätze.
Hast du das gehört? Und nur weil sie in den Flitterwochen sind.
Komm, wir tun auch so, als seien wir in den Flitterwochen.
Wir sind doch in den Flitterwochen.
- Fass mir an den Hintern. - Der Nächste.
Entschuldigung. Ich bin in meinen frisch gebackenen Ehemann so verliebt.
- Wir sind in den Flitterwochen. - Gratuliere.
Mr. Bing, für Sie dann 25J, und Mrs. Bing, für Sie dann 25K.
Es wäre lieb, wenn Sie uns umbuchen würden, in die erste Klasse.
Tut mir leid, das Paar hat die letzten Plätze bekommen.
Wenn wir vorbeigegangen wären, dann hätten wir jetzt die Tickets bekommen! Mist!
25J und K, könnten Sie uns vielleicht auseinandersetzen?
Unglaublich, dass sie mir den Schlüssel weggenommen haben.
Du vertraust mir doch deinen an?
Ja, aber natürlich! Und ich geb ihn dir auch wieder,
sobald der Schlüsselpolierdienst fertig ist.
(LAUTES HÄMMERN)
Hey, was ist denn da los?
- Hey, hey. Treeger, was soll das? - Sie sagten, die Leitung wär undicht.
- Ja, aber Sie können aufschließen. - Bis dahin ist das Haus explodiert.
Wenn das noch in einem Haus passiert, das ich verwalte, werden Fragen gestellt.
Komm schon, beeil dich.
Oh!
Das hätten wir auch ohne Sie geschafft.
Sieh dir das an. Die gehen einfach in die Erste-Klasse-Lounge.
- Weißt du, was die dort erwartet? - Nein.
Ich auch nicht. Wir gehen da rein.
- Tu, als würdest du hierher gehören. - Ich glaub es nicht, Orangen!
Psst!
- Nett, Sie wiederzusehen. - Zeigen Sie mir Ihre Tickets, bitte.
Ja, aber natürlich.
Nehmen Sie mal den Daumen weg. Ich seh die Sitznummern nicht.
Die weiß ich aus dem Kopf, und zwar 1A.
- Das ist kein Ticket für die erste Klasse. - Akzeptiert.
Sir, ich muss Sie bitten, zu gehen, so leid es mir tut.
Bitte sehr.
Lauf! Lauf! Lauf!
- Hi. - Hi.
Hi.
Ich finde, dass wir beide da noch etwas bereden sollten.
Ja, das finde ich auch. Wollen wir nicht hineingehen?
- Hi. - Hi.
- Weswegen du hier bist, ist mir klar. - Ach ja?
Und damit es nicht allzu peinlich ist, ist es besser, wenn ich zuerst rede.
- Ok. - Na gut.
Ross und Rachel. Rachel und Ross. Ha.
Das ist vielleicht ein Hin und Her, findest du nicht auch?
Was?
Die Nacht hat wirklich Spaß gemacht, und sie war leidenschaftlich,
aber wär's nicht besser, wenn wir Freunde bleiben würden?
Ich frage noch mal: was?
Na gut, in Ordnung. Weißt du was?
Wenn du es wirklich willst, dann können wir es wiederholen.
Ja, ich würde damit schon klarkommen. Ich hätte sogar jetzt Zeit, also...
Eine Frage. (RÄUSPERT SICH) Darf ich auch was sagen?
Ja, natürlich.
Ich bin schwanger.
Ross?
Na gut, ich kann auch warten.
Und du bist der Vater, nebenbei bemerkt. Aber das passt schon.
- Soll ich dir Wasser bringen? - Es geht mir gut, es geht mir gut.
Kein Druck. Von mir aus beziehst du dich als Vater so ein, wie du willst.
Ja, ich... Ich bin nur... Ich verstehe das irgendwie nicht.
Wie konnte das passieren?
- Wir haben doch ein Kondom benutzt. - Ich weiß.
Das ist eben so, denn Kondome funktionieren nur in 97 % aller Fälle.
Wie? Was?
Was?
Und warum wird das auf der blöden Schachtel nicht vermerkt?
- Das steht doch drauf. - Nein, es steht nicht drauf.
Ich finde, dass sie das in riesigen, fetten Buchstaben aufdrucken sollten!
- Vergiss doch jetzt mal das Kondom. - Wir hätten's auch weglassen können!
- Ich bin auch völlig ausgerastet... - Ich bin nicht völlig ausgerastet.
Nein, ich bin entrüstet. Und zwar als Verbraucher!
- Weißt du was? Wir reden nachher. - Oh nein, ich will jetzt reden.
Ich rufe den Boss dieser verfluchten Kondomfirma an!
- Ich werd später noch mal wiederkommen... - Psst!
Ja, wenn Sie möchten, drück ich die 1!
- Überprüft. Keine undichte Stelle. - Dann kann ich das jetzt aufwärmen?
Dann kümmere ich mich mal um die Tür.
Es wäre nett, wenn Sie Chandler und Monica nichts davon sagen.
Na ja, die 2 haben doch keine Kinder,
und diese Tür war wirklich wie ein Kind für die beiden.
Ich baue aber ein neues Schloss ein. Sie werden's sowieso erfahren.
Oh nein.
Dafür werde ich den ganzen Tag brauchen. Ich kann mein Yoga vergessen.
- Hey, Ross. - Hey.
Richten Sie Jasmin aus, dass ich nicht zum Yoga komme.
Gut.
(BEIDE SPRECHEN HINDI)
- Oh, mein Gott! Was ist mit der Tür? - Es fällt doch auf, ja?
- Ist Rachel da? Ich muss mit ihr reden. - Habt ihr euch noch nicht getroffen?
Doch, aber...
Ihr wisst, wir haben miteinander geschlafen, aber das ist nicht alles.
Rachel ist schwanger.
- Heilige Mutter Gottes! - Oh, mein Gott! Nein!
- Ja, und ich bin der Vater! - Das ist ja eine brandneue Information!
- Verstehe, ihr wisst es also schon. - Ein bisschen.
- Und wie fühlst du dich? - Nicht schlecht.
Ich habe nur so blöd reagiert.
- Was hast du denn gesagt? - Gar nichts.
Aber der Kundenabteilung der Kondomfirma, der hab ich es gegeben.
Und als ich mich umdrehte, war Rachel weg.
Oh, Ross.
Ja, aber ich habe gerade erst erfahren, dass Kondome nur zu 97 % sicher sind.
- Was? - Ich muss Rachel finden.
Warte! Ist das wahr? In 3 % der Fälle funktionieren die nicht?
Häh? Das sollten die aber auf der Schachtel vermerken.
- Das steht drauf. - Was?
- Nicht zu fassen, wir sind da. - Nun sieh dir das an, Monica.
Was denn?
Als Hochzeitsgeschenk hat Ihnen das Hotel die Flitterwochensuite überlassen.
Nein! Sie übervorteilen uns schon den ganzen Tag!
- Wer sind Sie? - Wir waren nur 10 Sekunden nach Ihnen!
Die Tickets für die erste Klasse haben Sie bekommen. Sie durften in die Lounge!
Wir sollten auch was gratis kriegen!
Andere Paare sind auch in den Flitterwochen!
Wir überlassen Ihnen die Suite. Uns ist es egal, wo wir wohnen.
Wir wollen hier unsere Liebe feiern. Wir verzichten auf den Gratiskram.
Wir wollen doch einfach nur zusammen sein.
Wir wollen den Gratiskram.
Hey, Monica. Hier ist Joey. Phoebe und ich haben Gas gerochen, aus eurer Wohnung.
- Aus unserer Wohnung kommt Gas! - Sonst was Neues?
- Wir haben keinen Schlüssel. - Tut irgendwas! Geht in die Wohnung!
- Von mir aus schlag ich die Tür ein. - Gute Idee!
- Ihr werdet uns keine Vorwürfe machen? - Nein!
- Fang an! Ich hör ja gar nichts! - Ok, dann fange ich mal damit an.
Alles ok, er schlägt sie kaputt. Gleich ist sie hin.
Und wir sind schon drin.
- Rachel, liegen Sie auch bequem? - Wenn ich Ja sage, sind Sie beleidigt?
Gleich erstellt jemand Ihr Sonogramm.
Ok.
Mann, so etwas würd ich wahnsinnig gern in meiner Wohnung haben.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
- Hi. - Hi.
Wir müssen miteinander reden.
Hier und jetzt? Das ist nicht gerade eine ideale Situation.
Ich möchte mich unbedingt für vorhin entschuldigen.
- Kannst du ans Kopfende kommen? - Was? Oh ja, natürlich.
Ich bin völlig durchgedreht. Dabei hätte ich doch an dich denken sollen.
- Ans Kopfende, Kopfende! - Schon gut.
Ich wollte dir nur sagen, dass ich dir beistehen werde.
Ich werde zu den Arztterminen kommen und die Wohnung babysicher gestalten.
- Wenn wir erst verheiratet sind... - Verheiratet?
Ich finde, dass wir heiraten müssen.
Warum? Weil das immer deine Antwort auf alles ist?
Nein, weil das die richtige Entscheidung ist.
Aber nur wenn man sich richtig liebt. Und wir lieben uns doch nicht, oder?
Nein, aber das kannst du doch unmöglich allein bewältigen.
Was? Wie bitte?
Du kannst doch noch nicht mal allein in einem Restaurant essen.
Was?
Dann kannst du auch nicht für ein Baby die Verantwortung übernehmen.
- Ich kann allein essen gehen! - Wann hast du jemals allein gegessen?
Wenn gewisse Menschen den Tisch verließen, obwohl ich nicht fertig war.
Gewisse andere Menschen brauchen 2 Stunden, um eine Suppe auszulöffeln.
Ich bitte dich. Du inhalierst dein Essen.
Ich wuchs mit Monica auf. Wenn ich da nicht schnell war, ging ich leer aus.
Ich komme doch nicht etwa ungelegen?
Nein, Dr. Long, bitte kommen Sie rein. Das ist Ross. Er ist der Vater.
Aber nicht der Ehemann, weil diese Frau das auch allein schafft.
Ich freu mich, Sie kennenzulernen. Dann fangen wir jetzt an, ja?
- Gib doch zu, dass du mich brauchst! - Ich brauch dich, und zwar am Kopfende!
Das sieht doch alles sehr gut aus. Sie können es sich ansehen.
Das ist Ihr Uterus.
Und bitte, genau da ist Ihr Baby.
Oh, mein Gott!
Wow.
Ich kann es sehen, da ist es.
Ich gratuliere. Ich lass Sie einen Augenblick allein.
Danke.
(SCHLUCHZT)
Ziemlich beeindruckend, was?
Ich kann es gar nicht sehen!
- Was? Was? - Ich kann es nicht sehen.
- Du hast gesagt, dass du es siehst. - Ja, ja, das war gelogen.
Ich wollte nicht, dass sie denkt, ich wäre eine furchtbare Mutter.
Ich kann nicht mal mein eigenes Baby sehen.
Versuch es. Komm her, du kannst es sehen. Nun sieh mal. Schau genau hin.
Oh.
Ach, das ist ein bezauberndes Kind!
Ja, nun seh ich es auch.
- Siehst du es wirklich? - Nein, ich seh es nicht!
Wir versuchen es noch mal. Ich zeig's dir.
Siehst du dieses kleine Etwas, das große Ähnlichkeit mit einer Erdnuss hat?
Ja.
Das ist unser Kind.
Das ist es? Aber dann kann ich es ja doch sehen!
Oh.
- Ich danke dir. - Wieso dankst du mir?
Wow, ich glaub's einfach nicht. Das ist unser Baby.
Ja, das ist unser Baby.
- Hi. - Hey.
- Wie war die Untersuchung? - Es lief hervorragend.
- Sehr schön. - Zeig doch mal das Bild.
PHOEBE: Ah.
Ich seh das Baby nicht. Wo ist es?
Ja, ich konnte es anfangs auch nicht sehen, aber es ist, ähm...
Ross, ich seh's schon wieder nicht.